好兆头第一季

先放个自己重新做的字幕的传送门 → #Good Omens# 好兆头 精校标注版字幕 这篇算是重做字幕的副产品吧【。】

起因是准备给机油卖这部剧的安利 然后翻了翻现有的几家双语和自己之前看的阿官中字都……惨！不！忍！睹！ 甚至最基础的数字和单词意思都出现了翻译差错 (# =Д=)！ 简直NO LAW TO SEE！ 于是就……好叭……开始自己动手做精校修订了 【。】

在做E02的时候注意到了最后闪过的那一群预言 有点在意 本来准备全给贴上标注小纸条来着 但试了试效果

E02 大概51'51''左右

这种遮挡屏幕有点过分略微妙【。】 不过既然已经截图对照翻译好了(〃°ー°) 还是都发一发也算是个整理吧 （已随字幕更新完毕✓

参考《Good Omens》 《好兆头》 联系剧情重新翻译 因为很多中古英语有些就用了(伪)文言【×】 以下按照预言编号顺序

第1111则（指E01剧情）

1111 一只巨犬现身 两种力量守望 它将去其主之所在 它们则不然 其将为它命名…地狱将释放

---

第2213则（出现在E02）

2213 吾告知汝 吾以言语赋予汝责任 四者骑行而来 四者亦骑行而来 三者作二者骑行在天 一者骑行在焰 其势无物可阻 鱼不可 雨不可 绳不可 恶魔或天使皆不可 而汝亦应去往此处 安娜丝玛

---

第2214则（出现在E02）

2214 1980年12月 一颗不能吃的苹果将会出现 将资金投给乔布斯先生的机器 即可财源滚滚生活无忧

---

第2315则（指E05剧情）

2315 人言其将于伦敦或新约克来临 但言之有误 其将降于塔德菲尔德 在其力量之中 其册封骑士 将世界划为四份 带来风暴

---

第3001则（指E05剧情，以及Ash真的不是在说灰×）

3001 鹰巢之后 一棵巨大的梣树（白蜡树）倒下

---

第3008则（出现在E02）

3008 当那位天使在其满是他人之书的店中 读到吾之文字 最终时日亦已真正临近 睁大眼睛 仔细理解 睁大眼睛 仔细阅读 愚蠢的权天使 汝之可可变凉了

---

第3017则（指E06剧情）

3017 吾见四者 带来终焉 地狱之天使同行 恶将崛起 四者齐聚为四骑士 堕天使承认失败 而人将宣告为人

---

第3477则（指E04剧情）

3477 让命运之轮转动 让心下令 除吾之外亦有火焰 当风吹过花朵 向彼此伸出双手 当红与白与黑与灰接近于Peas（和平） 那将是吾之队列

*去翻了英文版小说搞清楚了究竟什么是Peas……是在说Peace啊！ （书里有Peace的梗但剧里没有讲所以这则预言的最后两句也没在剧里出现呢×

做完E04传一发剧里稍微改动了的3477上来

E04实际出现的版本删掉了后两句

3477·改 让命运之轮转动 让心下令 除吾之外亦有火焰 当旋风卷起 应彼此相助

---

第3819则（书版）（指E04剧情）

3819 当东方的马车翻倒 四轮朝天 一人带瘀伤在你床上出现 头痛欲裂亟需柳木粉 其用针探查但心无恶念

*字幕做到E04了就来更新一下剧中实际给出的第3819则·改

第3819则·改：剧中将 “Orient's chariot”改成了 “Robin's blue chariot”，四个轮子也变成了三个轮子

3819·改 当知更鸟的蓝色马车翻倒 三轮朝天 一人带瘀伤在你床上出现 头痛欲裂需要柳木粉 其用针探查但心无恶念 但仍为吾等宿敌之子嗣 勿忘将引火之物从其身上取走以保万事平安 汝等将在一起 直至世界末日来临

---

第3988则（指E04剧情）

3988 当番红花之人自地下出现 当绿人自天上降临 缘故无人知晓 冥王之酒桶离开雷电城堡 沉没的大陆升起 利维坦肆意遨游 巴西变绿 三者聚集而四者现身 骑着铁驹 吾告知汝等 末日临近

---

第3989则（书中这条预言的编号是1002）（出现在E06）

3989/1002 其非其所述之人

---

第4009则（出现在E04）

4009 猪背尽头之地 年轻的兽将夺走世界 亚当之血脉将被火焰与黑暗终结

---

第4019则（第3819则的改写？不完整版？）

4019 当东方的马车翻倒 一人带瘀伤在你床上出现 头痛欲裂亟需柳木粉

---

第4020则（第3477则的改写？不完整版？）

4020 命运之轮开始转动 让心下令 除吾之外亦有火焰 当风吹过花朵 向彼此伸出双手

*↑4019和4020这2则意外做的有点不太走心啊剧组？

---

第5001则（出现在E05）

5001 当见天色猩红 汝二人将立于生命与战争之间 于此铁鸟不再降落

做完了E05惯例来更新一下实际出现的预言 微妙的是剧里对这则的编号仿佛是3067(?) 不过反正这则是剧版原创【。】的了……就编号不要在意【×】

具体内容倒是没有变化 就是加上了Device家族手写的很多推测www

---

第5004则（出现在E06）也是剧中所说全书的最后一则预言

5004 当一切连接 全部终焉 汝等必明智选择以何面目示人 因为很快汝等将会玩火

出现在E06的这则也是剧版原创的【。】为了契合最后天使和恶魔的剧情(〃°ー°) （但话说只提了玩火没说到玩水诶 ﹁"﹁

总之也是完全正确的最后一则预言

历时两个月 #Good Omens# 好兆头 精校标注版字幕 也终于正式肝完了 第一部（大概也是最后一部×）自己做字幕的剧 感谢这个有天使和恶魔陪伴的夏天

“There would be other summers, but there would never be one like this. Not ever again.”

末日审判又双叒叕来了。

十一年前，撒旦派手下把自己的儿子送到人间，等待他长大后毁灭世界；而天堂那边同样秣兵厉马，本来就看人类不顺眼的天使们才不管人类的死活，终于有机会名正言顺同恶魔们大打一架。地球，毁灭吧，赶紧的。

可是恶魔克鲁利可不这么想。他是伊甸园诱惑夏娃的毒蛇，也是现代都市开着宾利，听着皇后乐队的一个非典型恶魔，一个无业游民——如果替撒旦给人类制造麻烦不算工作的话。在人间逍遥快活几千年的他觉得这个世界还不错，毁了怪可惜的，为了阻止世界末日，在第一时间就找到了他的秘密老友，天使亚茨拉菲尔。

天使亚茨拉菲尔在伦敦SOHO区经营着旧书生意，爱发牢骚，贪吃美食，是你想象中比天使更天使的天使。亚茨拉菲尔同克鲁利的交情远在伊甸园之前，一对本该势如水火的哥俩在人间待了上千年后慢慢发掘出了共鸣——在人间混混日子，对各自的上司都敷衍了事。这个世界还有那么多好吃的没吃过，怎么可能现在就给毁灭了。

世界毁灭是不可能毁灭的，这辈子都不可能毁灭的，背叛上司又不会做。于是哥俩商量好各自接触撒旦之子，把神之大敌、诸王的毁灭者、无底深渊的天使、名叫恶龙的猛兽、此界的王子、谎言之父、撒旦之种和黑暗之君，aka撒旦之子，教育成一个人畜无害的普通男孩，给末日审判开个小玩笑。

转眼十一年过去了，距离末日审判还剩一礼拜，世界将在周六迎来终结——准确来说，应该是下周六。本该高枕无忧的哥俩在末日来临在发现十一年前抱错了孩子，真正的撒旦之子正在不知道何处野蛮生长。完全只是为了混日子的天使与恶魔重新踏上了旅程，只是他们肯定没想到，女巫，猎巫人，加百利，撒旦，上帝，天启四骑士，亚特兰蒂斯，深海巨怪，百灵百验的预言书，地底的西藏人，外星人，核导弹危机……纷纷加入了这场《好兆头》的末世闹剧。

从去年就眼巴巴看着预告片等《好兆头》的最大原因自然是好玩到爆的小说原著，由尼尔·盖曼同特里·普拉切特携手完成的小说绝对我最喜欢的奇幻文学之一。相对来说在大陆读者圈没那么出名的特里·普拉切特光凭借《碟形世界》就足够在在奇幻文学的历史中留下姓名，“讽刺届的托尔金”可不是他自封的。尼尔·盖曼就不必多吹了，这些年不断被搬上荧幕的《美国众神》，《星辰》，《派对搭讪秘诀》早就证明了他不只是当代最杰出的奇幻文学作家之一，还作为编剧/导演/制片人成为了好莱坞的宠儿。相信这也是BBC同亚马逊有自信放权给尼尔·盖曼亲自动手编剧拍摄《好兆头》的最大原因了。

如果你问我为什么喜欢《好兆头》的原著，第一反应肯定是被豆瓣友邻调侃为“奉旨约会6000年”的天使恶魔CP。在最开始，天使一边吐槽恶魔把人类骗出伊甸园一边伸出翅膀给他避雨；

1601年，恶魔为了哄天使高兴亲自出马帮莎士比亚站台卖票；

甚至在最终世界末日来临，天使求恶魔快点想办法说的都是最傲娇的理由；

霸道总裁似外冷内热摇滚范恶魔X温和纯良软萌傲娇的贵族范天使在剧中延续到了书中官方逼死同人的莫名情愫，堪称天使与恶魔版的《极品基老伴》。甚至我这种平时对耽美小说嗤之以鼻的钢 铁 直 男在尼尔·盖曼这种润物细无声的基情刻画面前还是免不了在看剧时不由自主的满脸姨妈笑（好了好了你们赶快在一起吧，鬼才信你们只是好朋友啊，不要秀恩爱了！

相信这对天使恶魔CP的完美演绎少不了卡司的功劳。由大卫·田纳特演绎的恶魔在放出情报时就十分令人放心，毕竟他可是演过神秘博士小10和《杰西卡琼斯》里同样霸道总裁风的坏蛋紫人。

而相对麦可·辛的天使就有点令人感到拙计了，毕竟硬把《性爱大师》风毛茸茸的麦克·辛老师拗成小天使可实在令人难以想象。

好在最后结果还不错，肥嘟嘟的迈克·辛还是依靠演技把傲娇纯良的中年基佬感（划掉）天使演绎得惟妙惟肖。

顺带一提，剧中客串阵容同样强大。仔细想想，确实找不到比乔恩哈姆更适合演绎衣冠楚楚，虚伪无情的天使长加百利的人选，也找不到比本尼迪克特·康伯巴奇更适合又一次（为什么要说又）CG出演恶魔更好的人选了。而科恩嫂弗兰西斯·麦克多蒙德配音饰演的上帝？Jesus Christ！

当然喜欢《好兆头》的原因还不得不提年轻气盛时尼尔·盖曼和特里·普拉切特毫不顾忌的吐槽与调侃——甚至《好兆头/Good Omens》这部小说的名字都是在调侃1976年的电影《凶兆/The Omen》。讲述撒旦之子降临在美国大使家里，一点点黑化视图毁灭世界的《凶兆》故事同样被两人写进《好兆头》：假如恶魔根本送错了孩子那该怎么办？错位的恐怖片只好成了荒诞的喜剧片。

《好兆头》的调侃肯定不至于剧名本身，还有许多《银河系搭车指南》似贱贱的英式吐槽，比方说调侃英式间谍片里的特工总是在湖边碰头，

而更多的调侃肯定是与故事相关的，与基督信仰有关的部分。与同类型的宗教题材吐槽片不同，尼尔·盖曼没有像凯文·史密斯的《怒犯天条》那样大剌剌嘴臭一切，而是想办法还原在你想象之中，意料之没太外的宗教笑话，比方说他想象中的地狱实际上只是一个《IT狂人》中的地下室，而天堂自然对应的是宽敞明亮的大平层；

他在《好兆头》中不用像《美国众神》那样神经兮兮地摆出那么多胡言乱语的宗教小故事。当然宗教小故事也还是有，当然也只是简单的吐槽罢了：

甚至在最终决战都要臭屁一下，抛出《美国众神》，“我致敬我自己”；

好吧，虽然我止不住对这部期待已久剧集的彩虹屁，但是本着独立客观第三方的姿态，还是要额外吐槽下后三集明显比前三集乏力不少，给人一种“写不下去故事但是还有很多梗没玩够于是勉强写完”的感觉。不过即使如此，《好兆头》在神剧扎堆推出的这段时间里也绝对算是值得一看的好剧，最起码也是儿童节献礼的解压神器。

我是个大孩子了，不能够动不动就打一分平衡分数了。

但这个评分实在与我的心理预期差太远了。我知道腐剧一般会比它的真实水平分数高些，但我没想到高出这么多。

我不禁想问，你们有没有想过如果天使被设定成女性（而同时克劳利旁边又设置一个有魅力的男性），你们能把她骂成什么样？面对这样一个，厌恶自己职责故无法好好完成它，想遵从内心渴望（保护人类）却又极力抗拒，只因为它是“dirty work”，遇到危险第一反应是拿剑指着自己的好（男）友，威胁他马上想出解决办法来，这样一个软弱无力而迷茫的女性角色，又同时占了米迦勒一样多的戏份，你们会骂成什么样子？我不会骂这样一个男性角色，也不会骂这样一个女性角色，但我知道这样一个角色必定会是毁誉参半的，而现在一个个叫着“小甜心！”的人当遇到一个相同属性的女性却很可能会骂出她们能想出来最恶毒的词汇。

我不会说这必然成真，这只是一个综合我以往观剧经验做出的推论。但是米迦勒这个角色，恕我直言，更多的表现出了“可爱”“吃货”“书虫”这种偏向人设的东西，而对剧情没有什么正向推动，在问题面前也往往表现为一个需要保护的求助者。这不像是双男主剧中的一位男主，而更像是什么过去电视剧里为了凸显“男主”英勇的“女主”。现在即使是男女主的剧都要尽量把女主往强势刻画，即使是看起来软弱的女主也会有一些闪光点，双男主的剧却放弃了这种对抗的人物关系，还受到了好评。也算是人间迷惑行为了。

这是我最不满意的地方，而它的其它部分也与“一流”相差甚远，至少与“8.7”这个评分相差甚远。我只说我认为很糟糕的几点。

1，换婴。事实上我刚看到第一集的时候是报了很高的期待的，就是因为这个三婴互换情节。编剧用了一系列巧合让撒旦之子脱离了恶魔们的看护，成为一个普通家庭的孩子。虽然对于我这种见过太多套路的人来说，这并不是一个很烧脑的情节，但是这样阴差阳错的情节让我联想到了一些精彩的故事，让我肯定了编剧的水平，并且与扑克牌交切的镜头让我对导演的技术也十分期待。

但看到后面发现，做这样一个复杂的情节是完全没有必要的，因为镜头只瞄准了两个孩子，第三个孩子被遗忘了。而事实上亚当之外的另一个孩子也只不过得到了匆匆几个镜头。

也就是说，三个家庭的互换情节，是可有可无的，把情节变成：恶魔之子被傻兮兮的修女换到富人家后，被不知情的老修女换回来了，然后恶魔之子在教堂倒闭后被收养是没有任何问题的。设置成三个家庭，除了炫技这个原因，我想不出别的了。

2，boss战的时候，主角团的参与度基本上和酱油没什么区别，三个小boss居然是被三个孩子，打死的，这是什么？儿童剧吗？当然这剧是有很浓厚的英式幽默成分，出现这种意料之外的东西很正常（虽然它不在情理之中），但三个孩子并没有表现出他们所对应的信念。一开始我觉得，女孩子一直有人文主义者的倾向，向往和平我可以理解，但另两个根本没有表现出环境爱好者和美食爱好者的倾向啊。

说了这一点我怕被打脸，就又去看了一眼原剧，然后发现这个：

女孩子不仅不是个和平主义者，还在前面的台词中表现出了暴力解决一切的倾向。这就使得那个boss战与本身的人物性格起了冲突。本来几个角色形象就不饱满，现在更是成拧着的了。而且几个反派也是傻，人家捅向你第一反应都不是躲而是拿手拦。

这电影我只看了一遍，所以有的地方可能没有注意到，如果有人不赞同，可以告诉我。

我并不讨厌这部剧，英式幽默我很喜欢，一些情节也很有想象力，腐的情节我很喜欢，但这个甜到掉牙了，有点腻。我提出的问题也往往不是大问题，只不过让我无法跪着叫爸爸。搁我来说，它在7分左右是刚刚好的，但是，我是在弹幕网站上看的，有的人表示了“这个结局很迷”，就被喷的妈都不认识，说人家没看懂。我也不知道人家的观影水平达到了什么程度，也许个个是中传北影毕业的专业影评人大佬，咱也不敢说，咱也不敢问。

用翅膀遮雨，第一集

艰难时刻大多数都是属于天使A的，不是因为单纯天真被人骗，就是因为贪吃被人抓，总是需要魔鬼C来救他。魔鬼也有hard times，大多是因为职业倦怠，在第一集时，C被指派去送撒旦之子，他就悲愤地问过，why me? 这集见证了A与C历经六千年的友谊，分分合合。

一、公元前4004年，伊甸园

A因为把上帝给他的火焰剑送给了亚当，被上帝责问。A支支吾吾的，既不敢说实话，又不会说谎。上帝一言不发地消失了。

二、公元前3004年，美索不达米亚平原。人们正在建造诺亚方舟。A心情不是很好，C赶来安慰他。

A：上帝有点不高兴，要消灭人类。暴雨将至。

C：All of them?

A：just the locals. 我不认为上帝在生中国人的气，或是美国原住民的气，或是澳洲。。。

C：Not yet...

A：上面那位诺亚先生就不会有事，还有他全家。

C：然后淹了所有其他人？。。。不会连孩子也。。。You can't kill kids. （想起好莱圬曾有不成文的原则，电影或剧中不能让孩子死去）

A点头不语

C：这种事应该只有我们恶魔才会做！

A：之后上帝会发明一个叫rainbow的东西，作为不杀其他人的保证。

C：How kind!

A：You can't judge the almighty Lord.

耶稣受难，这俩在下面嘀嘀咕咕

三、公元33年，各各他山，耶稣受难。A当然又不开心。

C：你是来窃笑那个可怜虫的吗？

A：我是那种人吗我？

C：是你们天使把他钉上去的哦。

A：政策的制定。。。我又没有发言权。。。

。。。。。

C：所以他到底是说了什么把大家都给惹毛了？

A：Be kind to each other.

C：啧。。。这话确实要不得。

四、八年后（公元41年），罗马

这回轮到C不开心了，因为他到罗马是公干。

A凑了过来：你还是魔鬼吧？

C：这什么鬼问题。不然我是什么，一只土豚吗？

A：要在罗马待很久吗？

C：只是来诱惑某人一下下。你呢？

A吃货相毕露：我来试试深特罗尼乌斯的新餐馆。牡蛎一级棒。

C忧桑地：我还没吃过牡蛎呢。

A：要不要我小小地怂恿诱惑一下你？

C瞪眼。

A：噢，那是你的工作。

五、公元537年，Wessex王国

C（黑骑士）：我是来煽风点火的。

A（圆桌骑士）口水都快流出来了：煽风点火干什么？要煮粥吗？

原来C是来鼓动战争，而A是来宣传和平的，fermenting peace。

C：所以咱俩在这个又冷又潮湿的地方埋头苦干。最后彼此抵消白忙一场。

A：是有点潮。

然后C就开始鼓动A不要干了，回去瞎报告一番得了，反正也是抵消，没任何结果。A有所动摇，但还是担心后果很严重。

六、1601年，伦敦环球剧院，正在上演哈姆雷特。台下A买葡萄，反正不是讨论吃的，就是在买吃的，要不就是在吃。C来继续鼓动A消极怠工，反正也是互相抵消的嘛。一个去bless，另一个去attempt。报告上胡写一气，No body has to know.

这回A同意了。因为A喜欢哈姆雷特，C还得去把这部剧搞红。有趣的是，天使喜欢悲剧，而魔鬼喜欢喜剧多一些，Still prefer the funny ones。

七、1793年，巴黎的巴士底狱，A要被砍头啦。

C再一次来救A：还以为你开书店去了。

A：开了。有点嘴馋，想吃可丽饼了，crepe.

C：所以你不辞辛苦，穿过英吉利海峡，穿成那样，就为了吃可丽饼。

A：这不是上个月被训斥了，行了太多无谓的奇迹。加百利给了我严厉的书面警告。

C沾沾自喜：我倒是因为表现优异遭到了表扬。别让我们的人知道我救了个天使，那就不是书面警告这么简单了。

八、1862年伦敦圣詹姆斯公园。A与C合作太久了，C开始担心如果被“上头”知道一个魔鬼在与天使合作，“全盘计划都会泡汤，我们需要一个备用计划”。

A若有所思：泡汤。。嗯。。I like bath（泡澡）。然而在得知C的备用计划是自杀时，A很生气，转身就走了。原来魔鬼的自杀药是圣水 Holy Water。

亲切的老麦

九‘1941年伦敦某教堂。二战期间，卷福版Sherlock的哥哥Mycroft出现了，一开始以为他还是MI6的特工，结果他个浓眉大眼的这回叛变了，是元首派来的。

A又一次天真地上了当。双面间谍遇双面间谍，反转再反转。反正C是冒着必须进教堂的危险来了，不但救了A，也救了那一箱子预言书。

十1967年，伦敦SOHO区，C在为了圣水组织抢劫教堂。在这里认识了猎女巫者沙德威尔，捏造了一个组织骗了C好多年的钱。

A直接给C带一瓶最圣的圣水，就为了阻止这次抢劫事件。

C：Should I say thank you?

A：Better not.

A：Maybe one day we could....I don't know....go for a picnic or dine at Ritz's.

永远忘不了吃的A啊。这集余下的内容远不如A与C的这上下六千年。

这两天北京的天气，反复无常。

一会儿艳阳高照，一会儿又燕子低飞。

正巧。

BBC和亚马逊联手出了一部新剧，也给剧主带来了这种复杂的体验。

谁是好人，谁是坏人？

所有预设立场，在这剧里全都不顶用了。

不过，也谢天谢地。

只有当“预设”都被踩得粉碎的时候，这个世界才变得可爱起来。

憋不住了，直接翻牌子——《好兆头》。

金牌班底。

《神秘博士》大卫·田纳特、《暮光之城》麦克·辛、《广告狂人》乔恩·哈姆、还有卷福和科恩嫂。

欧美各大戏骨，在线飙戏。

这都不够。

所有的演员卡司，全都是编剧大神的粉丝：

尼尔·盖曼，和特里·普拉切特。

这两位，都出身英国。

尼尔·盖曼，凭借《美国众神》横扫了2002年包括星云奖、雨果奖在内所有重要的科幻奖项。

在艺术领域上。

他被恐怖大师史蒂芬·金称为“堆满故事的宝库”。

在商业领域上。

不说代表作《美国众神》，《星尘》、《鬼妈妈》、《派对搭讪秘诀》也都被搬上银幕。

妥妥的好莱坞宠儿。

特里·普拉切特，代表作《碟形世界》系列，被誉为“善于嘲讽的托尔金”。

幻想小说的超级巨星，曾因文学贡献被英女王授予爵士称号。

这部二人合写的奇幻小说，早在20年前就有一次改编成电影的机会。

当时敲定的主演，是罗宾·威廉姆斯和约翰尼·德普。

但可惜，当年911悲剧的发生，让这个计划流产了。

所幸，好饭不怕晚。

各路大腕，就像一道道佐料一样，加入《好兆头》这锅汤里面。

来品品成色——

豆瓣8.8分，烂番茄83%新鲜，IMDB8.4分。

大家爱它的什么？

说白了，不正经。

两个主人公，一只是天使，一只是恶魔。

可天使，不太像“天使”。

阿兹拉斐尔，从创世之初就被安排看管伊甸园，守护秩序。

结果一个不经意，园子里的两个人类偷吃了禁果，准备逃跑。

他不但失职，还心生怜悯，把上帝送给他的火焰剑借给人类。

他嘴馋又龟毛。

人家这边法国大革命就要打响了，他还穿着一身漂亮的英氏礼服，来吃可丽饼。

他还任性。

在人间的身份，是一个书店的老板。

可他总有各种各样的办法把客人赶走，开这书店只为了自己收藏书籍。

恶魔，也不太像“恶魔”。

克罗里，原来也是一个天使，后来堕入地狱。

别的恶魔提醒他，你是堕落天使，不要忘了自己光荣的身份。

他一面敷衍了事，一面在背后小声嘟囔：

“我又不是有意要堕落的，我只是近墨者黑而已。”

在伊甸园里。

他化身蛇，诱惑夏娃摘下了园中那颗苹果。

太容易，没什么成就感。

事成之后，还臭屁地跟阿兹拉斐尔显摆。

“你说上帝是不是太不讲究了，花园正中间长一颗禁止触碰的果树。那为啥不把它种到高山上，或者月亮上呢？”

做绩效汇报的时候。

战友们都威风凛凛，炫耀着自己怎么腐蚀了一个位高权重的人类的灵魂。

到他这里。

“你猜怎么着？我把伦敦的所有手机网络给整瘫痪了，厉害不？”

这个时候，一群乌鸦飞过...

尴尬。

发现没有？

克罗里的“恶行”，更像是恶作剧，出于搞怪。

阿兹拉斐尔的“善举”，更像是放任，出于柔软。

两个人在人间，功业相抵。

突然有一天，克罗里先反应过来。

咱俩这样，等于啥也没干啊。

克罗里开始跟阿兹拉斐尔提建议。

你看，反正结果也是这样，不如咱俩干脆谁也不干了。

甚至还可以互相帮帮忙，然后再跟上面汇报。

摸鱼这种事，上面是不会发现的啦。

阿兹拉斐尔犹豫了好半天。

到最后，还是答应了。

怎么看，都有点恶魔成功蛊惑天使的味道...

6000年里。

他们一起站在美索不达米亚平原上，欣赏未完成的诺亚方舟；

一起在各各他山的山巅，注视受刑的耶稣。

一起在古罗马吃着牡蛎，一起把莎士比亚的戏剧推上神坛。

原本，一切都好。

但一个婴儿的降生，打破了平静。

这个男孩，是撒旦的儿子。

他的能力被写进名字里，一行都放不下。

看好了：

神之大敌、诸王的毁灭者、无底深渊的天使、名叫恶龙的猛兽、此界的王子、谎言之父、撒旦之种和黑暗之君。

小名“敌基督”，出生就是为了毁灭地球和人类。

地狱方面，当然是积极地推进这件事。

有意思的是天堂的反应。

得知这场浩劫即将到来，他们没保护任何人。

而是同样积极并且充满期待地，打探着“敌基督”的踪迹。

阿兹拉斐尔纳闷，我们为什么不能阻止他呢？

大天使冲他笑了——

“阻止？为什么要阻止？我们还等着趁这次机会和地狱一决雌雄呢！”

看到了吗？

生生世世站在对立面上的天堂和地狱，在毁灭人类这件事儿上，却是出奇的志同道合。

只有阿兹拉斐尔和克罗里，不想这么干。

游历人间6000载，他们亲眼见证过人间文明的演进、生命的伟大，和艺术的辉煌。

任意一方取胜，纯粹的天堂或纯粹的地狱，都实在太过枯燥。

所以，这场战争的对垒阵营，悄悄地发生了改变。

一面是天堂，一面是地狱。

一面，是“我们”。

他俩当然也拌嘴。

是因为这种禁忌身份的交往，让天使和恶魔都有点抹不开面地傲娇。

也是因为他们彼此的信仰，沾染进不一样的色彩。

黑白分明的魔性和神性相融合，变成了灰蒙蒙的人性。

这让他俩本能地抗拒，甚至是恐惧。

在对立和混乱中，呈现和谐跟工整。

这又跟两位编剧本人分不开关系。

当年，尼尔·盖曼还并不出名，普拉切特却已经是颇有名气的作家。

他们两个人相约，恶搞了在之前大火的邪典电影《凶兆》中的情节。

公元1976年6月6日，一个身上有着“666”标志的孩子，带着纯真而邪恶的笑容诞生。 与此同时，一位名叫Robert Thorn的美国驻伦敦外交官，在某年6月6日晚6时得知了刚出生的孩子夭折的消息。 为了不让妻子难过，他来到教堂求救，牧师给他出了一个看似荒诞却又让他无法拒绝的提议：找个同一时刻出生的孤儿代替。 于是身上有着“666”的恶魔之子成为了外交官的孩子，蓄势待发，只为祸害人间。

尼尔·盖曼暗黑沉郁，普拉切特幽默诙谐。

风格截然不同，却亲密无间。

以至于，一本书用了2个月的时间，就完成了初稿。

两个加在一起拿过20多个科幻小说大奖的巨匠，写这部小说的初衷，只是简简单单地逗对方开心。

《好兆头》就这么诞生。

两人的关系，像极了“阿兹拉斐尔”和“克罗里”。

在书里，他们执笔写下了这样一句话。

有个问题可以帮你更好地理解人类事务，那就是历史上大多数的辉煌胜利和恐怖灾难，都不是因为人们本性善良或者本性邪恶，而是因为人们本性是人。

克罗里经常纳闷。

自己想出来的恶行，往往还不够人类自己想出来的一半坏。

阿兹拉斐尔经常郁闷。

自己在人间撒播奇迹，还经常被上司批评无用。

说到底。

地狱并非邪恶的蓄水池，天堂也不是仁慈的喷泉。

纯粹的仁慈或彻底的善良，只能在人类的头脑里找到。

你看他俩相爱相杀，觉得可爱。

其实，你也从他们身上看到自己。

道德的坚守，和不时冒出的恶趣味，像彩虹的光谱一样交替涌现。

“人类诞生一个处处与自己为敌的世界上，然后又穷尽大部分精力让这世界变得更糟。”

生为人类，本身就是一场巨大矛盾。

当你看清楚这一点的时候。

真正有意思的东西，也就开始呈现在你眼前了。

终于来了，我等了20年终于来了，我等了20年

1. 这是一部BBC出品的，以两个男人——well, not exactly人——的友谊为主题的剧集。

（证毕，下面还有必要看吗？）

2．演员说这是一个爱情故事。大卫·田纳特（魔鬼扮演者）接受采访时表示：

"It's a love story, without a doubt. These two characters are each other’s significant other. They rely on each other. They’re beholden to each other. They’re bonded to each other."

（演员盖章love story是不是BBC官宣模版？@马丁·弗里曼）

3.导演说这是一个爱情故事。 Douglas Mackinnon对第3集教堂爆炸事件作了如下评价：

“I know that Michael Sheen is a hundred per cent sure that Aziraphale falls in love with Crowley, and that moments occurs when the bomb drops on the church.”

4. 编剧兼原书作者部分认同这是一个爱情故事。Neil Gaiman接受采访时表示：

"It's love story which isn't exactly a love story. They're an angel and a demon, two preternatural entities. But they're man-shaped and man-sized. This is their love story."

5.路人认为这是一个爱情故事。第4集Crowley邀Aziraphale私奔不成，说着“我绝对不会想你”扬长而去，一位路人以过来人的身份劝Aziraphale别与渣男纠缠：

“I’ve been there, You’re better off without him.”

6.大天使们认为这是一个爱情故事。第4集三大天使围攻霸凌Aziraphale时，其中一人称Crowley是Aziraphale的男友：

“your boyfriend in the dark glasses”

7. Crowley两次三番要求 Aziraphale跟他run away/go off together。

（run away/go off的正确翻译是“私奔。”）

“宇宙很大，我们总可以一起私奔。”

“一起私奔？听听你自己在说什么吧？”

（对，听听你自己在说什么吧！）

8.第3集Aziraphale在教堂有难时Crowley冒着生命危险来救他。要知道魔鬼进教堂是很危险的，所以后来Aziraphale听说Crowley要抢劫教堂，急得给他提供了圣水。

9. 接第8条，提供完圣水后，Crowley 要送Aziraphale回家，Aziraphale表示：

“You go too fast for me, Crowley.”

（正确翻译是：“你飙车太快，人家受不了了啦。”）

但Aziraphale对Crowley许下了一个美好的承诺：

“perhaps one day we could go for a picnic. Dine at the Ritz.”

（这个愿望最后甜蜜地实现了。）

10.第3集和第6集，Crowley反复强调“our side”。他和Aziraphale是一边，全宇宙的其他——呃，其他东西——都是另一边。

（这个时候我们有必要考证英伦搞基史上的各种典故：

“us against the rest of the world”——《神探夏洛克》

“Sebastian and Charles,contra mundum”——《故园风雨后》

Aziraphale，你听不见整个人类历史上的所有基友在为你们祝福吗？我们没有实现的心愿，请一定替我们完成！我们人类只能对抗个全世界，你们可要好好地代我们对抗天堂、地狱、全宇宙啊！）

11.“我们都做朋友多少年了！6000年了！”

“我们不是朋友，我根本就不喜欢你。”

“你喜欢！”

12. 第5集Crowley以为Aziraphale死了时，一直失心疯地高呼对方的神的名字，

“Aziraphale! Where the heaven are you？”

“For god’s sake“

最后他说有人杀了“我最好的朋友”。

这段的背景音乐是皇后乐队的 “You’re my best friend”，来感受一下歌词节选：

Ooh, you make me live

I'll never be lonely You're my only one

（据豆友@Olamuse补充，这首歌是皇后乐队贝斯手写给他老婆的。）

后来Crowley走出书店是背景音乐进一步升级为皇后乐队的 “Somebody to love”。

13..第5集Aziraphale表示：

“Pity I can’t inhabit yours. Angel, demon. Probably explode.”

（正确翻译是：“真遗憾我不能进入你的身体。天使进入魔鬼的身体，可能会爆炸吧。”）

然而第6集他们还是没有抑制住冲动，终于进入了对方的身体，实现了宇宙的大和谐。

14. Aziraphale的书店烧毁后，Crowley邀请Aziraphale去他家过夜。

Aziraphale以“组织可能不同意”为由羞涩拒绝，但后来还是坐上了同一辆巴士（第二天早晨两人已经神秘地交换了身体）。

15. Aziraphale和Crowley一个代父职（园丁），一个代母职（保姆），愉快地共同抚养了一个孩子。然后他们还嫌不过瘾，又去共同抚养第二个孩子。在世界可能毁灭之前，他们静止时间，一左一右牵着这个孩子照了张标准全家福。

16.Aziraphale无数次的撒娇我就不说了：

画风大概就是：“你看那个人用枪对着人家啦，你再不做点什么的话，人家，人家，人家就不理你了啦。”

（我真的好担心他会跺脚。）

17.Crowley无数次男友力十足的壁咚、营救、“都交给我”、买冰激凌，洗衣服，这些我也不说了。

18.故事的大结局是Aziraphale和Crowley实现了去Ritz共进午餐的约定。他们举起香槟，庆祝爱的奇迹，背景音乐是《夜莺在伯克利广场歌唱》。想想这是一首多么浪漫的爱情歌曲吧：

That certain night The night we met There was magic abroad in the air There were angels dining at the Ritz And a nightingale sang in Berkeley square

I may be right I may be wrong But I'm perfectly willing to swear That when you turned and smiled at me A nightingale sang in Berkeley square

The moon that lingered over London town Poor puzzled moon he wore a frown How could he know we two were so in love The whole damned world seemed upside down

The streets of town were paved with stars It was such a romantic affair And as we kissed and said goodnight A nightingale sang in Berkeley square

（上帝啊，撒旦啊，叫我们说什么好？）